1
00:00:44,504 --> 00:00:46,756
Zoomez. Encore plus.

2
00:00:46,881 --> 00:00:48,216
Continue.

3
00:00:48,341 --> 00:00:50,802
Déplacez-vous un peu vers la droite.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,971
Là. C'est ça.

5
00:00:53,430 --> 00:00:54,931
<i>Calme, s'il te plaît !</i>

6
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
<i>Rouler !</i>

7
00:01:02,313 --> 00:01:04,190
Appareil photo !

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,568
Action!

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
<i>[Expiration en écho]</i>

10
00:02:09,923 --> 00:02:11,966
<i>[Le chant des oiseaux]</i>

11
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
<i>[Pas]</i>

12
00:03:46,436 --> 00:03:49,272
- <i>[Fermetures de portière de voiture]</i>
- <i>[Le moteur démarre]</i>

13
00:03:59,490 --> 00:04:02,744
<i>[ Liv Ullmann ] J'en ai tellement
souvenirs d'une île.</i>

14
00:04:05,413 --> 00:04:08,875
<i>Près de 50 ans de souvenirs.</i>

15
00:04:10,960 --> 00:04:14,839
<i>J'ai agi là-bas.
J'y ai dirigé.</i>

16
00:04:16,007 --> 00:04:19,469
<i>Mes meilleures amitiés
y étaient cloués au sol.</i>

17
00:04:24,599 --> 00:04:28,436
<i>Et pendant un temps,
c'était aussi ma maison.</i>

18
00:04:31,272 --> 00:04:35,276
<i>Cela a été
une partie tellement incroyable de ma vie.</i>

19
00:04:37,320 --> 00:04:39,614
<i>Et j'y ai rencontré Ingmar.</i>

20
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
<i>Il a changé ma vie.</i>

21
00:05:08,893 --> 00:05:12,271
<i>La première fois que j'ai rencontré Ingmar...</i>

22
00:05:12,397 --> 00:05:17,026
aussi timide que moi
et aussi effrayé que j'étais...

23
00:05:17,151 --> 00:05:20,571
J'ai juste aussi ressenti cette familiarité.

24
00:05:20,697 --> 00:05:22,699
Et il était
tellement plus âgé que moi.

25
00:05:22,824 --> 00:05:25,576
<i>Vous savez, j'avais 25 ans à l'époque...</i>

26
00:05:25,702 --> 00:05:28,746
<i>et il avait 46 ans.</i>

27
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
<i>Il n'était pas seulement aussi incroyable...</i>

28
00:05:31,749 --> 00:05:34,752
<i>personne créative incroyable.</i>

29
00:05:34,877 --> 00:05:38,006
<i>Mais je me souviens
chaque matin, quand il venait...</i>

30
00:05:38,172 --> 00:05:41,843
J'ai juste commencé à pleurer
parce que j'étais tellement dépassé...

31
00:05:41,968 --> 00:05:44,929
et soudain je ne l'étais plus
plus débordé.

32
00:05:45,054 --> 00:05:46,514
J'étais-

33
00:05:46,681 --> 00:05:49,434
J'étais tellement amoureux.

34
00:05:49,559 --> 00:05:51,519
<i>♪♪' [Boîte à musique]</i>

35
00:06:12,665 --> 00:06:16,294
<i>Le premier été a été un pur bonheur.</i>

36
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
<i>Nous faisions Persona
sur l'île. Il faisait chaud.</i>

37
00:06:27,388 --> 00:06:29,307
♪♪ [ Fredonnant ]

38
00:06:30,641 --> 00:06:34,270
<i>Je vivais
un autre être humain.</i>

39
00:06:34,395 --> 00:06:37,356
<i>Il me faisait l'expérience.</i>

40
00:06:37,482 --> 00:06:39,609
<i>Et nous n'avions pas besoin
pour en parler.</i>

41
00:06:50,620 --> 00:06:53,456
<i>J'étais pieds nus
dans le sable si fin...</i>

42
00:06:53,581 --> 00:06:57,585
<i>c'était comme si
ça respirait sous mes pieds.</i>

43
00:06:59,170 --> 00:07:03,925
<i>Je ne me suis jamais demandé
ce qui pourrait arriver de notre relation.</i>

44
00:07:04,050 --> 00:07:06,928
<i>C'était comme si je vivais
entre des murs souples...</i>

45
00:07:07,095 --> 00:07:10,598
<i>de soleil et de désir...</i>

46
00:07:10,723 --> 00:07:12,517
<i>et le bonheur.</i>

47
00:07:16,687 --> 00:07:18,856
<i>Pas d'été depuis...</i>

48
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
<i>a déjà été comme ça.</i>

49
00:07:22,735 --> 00:07:24,654
<i>Pas comme ça.</i>

50
00:07:30,159 --> 00:07:34,080
Je lisais toujours un livre
entre les prises...

51
00:07:34,205 --> 00:07:37,083
et une fois que j'ai levé les yeux,
et ils le faisaient toujours...

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,460
beaucoup avec la caméra...

53
00:07:39,627 --> 00:07:42,922
et j'ai levé les yeux, et -

54
00:07:43,923 --> 00:07:46,425
et Sven Nykvist,
le directeur de la photographie...

55
00:07:46,551 --> 00:07:48,636
il faisait des choses
avec la caméra...

56
00:07:48,803 --> 00:07:52,723
et puis là,
ne rien faire, Ingmar...

57
00:07:52,849 --> 00:07:57,812
et il était juste... en train de me regarder.

58
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
<i>Et je savais qu'il ressentait
quelque chose pour moi...</i>

59
00:08:05,653 --> 00:08:09,323
et c'était presque inhabituel que
quelqu'un ressentirait quelque chose pour moi...

60
00:08:09,448 --> 00:08:12,160
et que c'était Ingmar.

61
00:08:15,663 --> 00:08:19,750
<i>Et quand je l'ai vu
assis là près de la caméra...</i>

62
00:08:19,876 --> 00:08:23,379
<i>et en me regardant,
Je savais qu'il m'avait reconnu...</i>

63
00:08:23,504 --> 00:08:26,007
et au fond, je pensais...

64
00:08:26,132 --> 00:08:28,384
"Si je suis vraiment reconnu...

65
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
Je vaux la peine... d'aimer.

66
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
<i>[Voix d'homme]
Ma chère Liv...</i>

67
00:08:38,686 --> 00:08:41,230
<i>tu es partout -</i>

68
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
<i>dans la lumière
contre' une fenêtre...</i>

69
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
<i>dans la porte de la salle de bain...</i>

70
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
<i>sur le lit, dans le fauteuil.</i>

71
00:08:49,363 --> 00:08:53,326
<i>Ça fait un mal de diable de te voir
de l'autre côté de la paroi vitrée.</i>

72
00:08:54,535 --> 00:08:56,746
<i>Je prie pour que vous vous liiez à moi.</i>

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
<i>Tu me manques à mon cœur
comme si je n'avais plus...</i>

74
00:09:01,918 --> 00:09:04,045
<i>n'importe quelle peau sur mon corps.</i>

75
00:09:05,213 --> 00:09:07,798
<i>Que tu m'embrasserais
et obtenez-moi...</i>

76
00:09:07,924 --> 00:09:09,717
<i>dans qu'est-ce que tu...</i>

77
00:09:09,884 --> 00:09:12,678
<i>dans ta féminité et ta tendresse.</i>

78
00:09:17,225 --> 00:09:19,560
<i>C'est un peu comme l'enfer.</i>

79
00:09:21,312 --> 00:09:23,731
<i>Presque romantique.</i>

80
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
[Soupirant, faisant écho]

81
00:09:33,699 --> 00:09:35,785
[Pas de dialogue audible]

82
00:09:50,383 --> 00:09:53,594
<i>[ Liv] Le soir,
Ingmar et Sven Nykvist...</i>

83
00:09:53,761 --> 00:09:57,181
et Bibi Andersson et moi,
nous nous asseyions à table...

84
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
et nous ferions ce jeu de cartes...

85
00:10:00,851 --> 00:10:04,230
où sont les fantômes ou quelque chose comme ça...

86
00:10:04,355 --> 00:10:06,065
conduis ta main.

87
00:10:06,190 --> 00:10:09,277
Et tout le temps,
on dirait...

88
00:10:09,402 --> 00:10:11,737
"Ingmar, prends garde"...

89
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
ou "Liv, prends garde"...

90
00:10:13,990 --> 00:10:16,117
et "Ingmar te voit."

91
00:10:16,284 --> 00:10:20,121
J'ai pensé : « C'est incroyable.
Un fantôme est en train de voir ça !

92
00:10:20,288 --> 00:10:22,373
Et j'étais un peu naïf.

93
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
Je n'ai jamais compris,
même si Bibi me le disait chaque soir...

94
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
« C'est Ingmar qui le fait.
Ne croyez pas que c'est un fantôme.

95
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
C'est Ingmar qui fait ça.

96
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
<i>Nous étions comme des enfants ici,
tu sais ?</i>

97
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
Nous faisions des promenades...

98
00:10:40,516 --> 00:10:42,893
et nous enterrions l'argent, tu sais ?

99
00:10:43,019 --> 00:10:45,479
Juste au cas où nous serions pauvres,
nous enterrions l'argent...

100
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
quelque part ici -
pas beaucoup d'argent, mais de l'argent.

101
00:10:48,482 --> 00:10:52,862
Nous étions enfantins.
Nous étions si enfantins.

102
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
Et nous -

103
00:10:57,158 --> 00:11:01,162
J'étais très, très heureux
depuis longtemps.

104
00:11:09,003 --> 00:11:12,715
<i>Très bien au début,
quand on a compris : « C'est nous »...</i>

105
00:11:12,840 --> 00:11:16,969
J'ai eu peur,
parce que j'avais 25 ans...

106
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
il avait 46, 47 ans,
et je me suis échappé.

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Je me suis enfui en Norvège.
Je ne voulais pas ça.

108
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
"C'est trop lourd."
ce n'est pas comme regarder l'homme...

109
00:11:25,770 --> 00:11:28,397
et il te voit
et tombe un peu amoureux.

110
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
C'était trop lourd.
J'avais vraiment, vraiment peur.

111
00:11:31,233 --> 00:11:34,070
Mais il est venu me chercher !

112
00:11:34,195 --> 00:11:36,322
Vous savez, il est fou.

113
00:11:36,447 --> 00:11:38,532
Il s'est rendu en Norvège...

114
00:11:38,657 --> 00:11:42,078
et il est allé
aux gens proches de moi...

115
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
et il a dit,
"Elle doit être avec moi."

116
00:11:45,373 --> 00:11:47,333
Et ces gens -

117
00:11:47,458 --> 00:11:50,711
et, bizarrement,
des gens très proches -

118
00:11:50,836 --> 00:11:54,382
je suis revenu avec lui
à mon appartement et j'ai dit...

119
00:11:54,548 --> 00:11:57,718
"Ouais, tu ferais mieux
va avec lui.

120
00:11:57,885 --> 00:12:02,056
Et - Et -
Et donc je suis allé avec lui.

121
00:12:29,875 --> 00:12:34,213
<i>Je recherchais la sécurité absolue...</i>

122
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
<i>protection,
un grand besoin d'appartenance.</i>

123
00:12:39,135 --> 00:12:42,012
<i>Il cherchait une mère...</i>

124
00:12:42,138 --> 00:12:44,098
<i>des bras qui s'ouvriraient à lui...</i>

125
00:12:44,223 --> 00:12:46,725
<i>chaud et sans complications.</i>

126
00:12:46,851 --> 00:12:50,146
<i>Peut-être notre amour
est né de la solitude...</i>

127
00:12:50,271 --> 00:12:52,314
<i>Nous le savions tous les deux auparavant.</i>

128
00:12:55,693 --> 00:12:58,112
<i>Sa soif de convivialité...</i>

129
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
<i>était insatiable.</i>

130
00:13:02,032 --> 00:13:06,370
<i>Cette faim est devenue
une nécessité vitale pour moi.</i>

131
00:13:08,622 --> 00:13:13,127
<i>D'une certaine manière, chaque tête de série
une révolution dans l'autre.</i>

132
00:13:13,294 --> 00:13:16,130
<i>Nous nous sommes ouverts l'un à l'autre
si complètement -</i>

133
00:13:16,255 --> 00:13:19,800
<i>pas seulement physiquement,
pas seulement sexuellement...</i>

134
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
<i>mais comme les êtres humains liés...</i>

135
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
<i>de manière secrète.</i>

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,683
<i>Nous nous sommes liés ensemble.</i>

137
00:13:29,894 --> 00:13:33,314
Je l'ai dit immédiatement à mon mari
ce qui s'était passé.

138
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
je ne peux pas parler
pour Ingmar et sa femme.

139
00:13:35,733 --> 00:13:38,152
je ne peux pas parler
parce que je ne sais pas.

140
00:13:39,236 --> 00:13:42,615
Je sais seulement ce qu'Ingmar m'a dit.
Je ne sais pas.

141
00:13:42,740 --> 00:13:45,409
Mais... je...

142
00:13:45,534 --> 00:13:47,578
J'avais presque plus peur...

143
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
pour le dire à sa mère,
la mère de mon mari...

144
00:13:50,414 --> 00:13:54,335
parce qu'elle avait quatre fils,
et elle tenait vraiment à moi...

145
00:13:54,460 --> 00:13:57,421
en tant que fille.

146
00:13:57,546 --> 00:14:00,633
Et quand je suis revenu
en Suède...

147
00:14:00,758 --> 00:14:03,886
<i>et, tu sais, je lui ai écrit
et j'ai dit que c'était fini...</i>

148
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
<i>et c'est ce à quoi je m'attendais...</i>

149
00:14:06,555 --> 00:14:09,308
<i>un enfant avec un autre homme...</i>

150
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
<i>cette vieille dame,
elle m'a écrit, elle a dit...</i>

151
00:14:12,853 --> 00:14:15,356
<i>« Quand tu as épousé mon fils,
J'ai une fille.</i>

152
00:14:15,523 --> 00:14:19,360
<i>Elle va avoir un enfant.
J'ai vraiment hâte d'y être."</i>

153
00:14:19,527 --> 00:14:21,695
<i>Alors j'ai été
tellement chanceux dans la vie.</i>

154
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
<i>J'ai fait de mauvaises choses...</i>

155
00:14:24,031 --> 00:14:27,701
<i>genre, j'ai quitté mon mari,
mais de bonnes choses en sont sorties...</i>

156
00:14:27,868 --> 00:14:31,956
<i>Parce que les gens étaient si bons.</i>

157
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
<i>[Voix d'homme]
Il n'y a plus qu'une seule demande...</i>

158
00:14:42,424 --> 00:14:44,552
<i>et c'est être vivant.</i>

159
00:14:46,220 --> 00:14:49,139
<i>Osez donner la vie.</i>

160
00:14:49,265 --> 00:14:52,101
<i>Osez recevoir la vie.</i>

161
00:14:52,226 --> 00:14:54,478
<i>Et osez laisser ça faire mal.</i>

162
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
<i>Et osez laisser ça faire du bien.</i>

163
00:15:00,317 --> 00:15:03,070
<i>Oser, mon amour.</i>

164
00:15:12,788 --> 00:15:17,126
<i>[ Liv] Une fois, nous avons erré
loin des autres...</i>

165
00:15:17,251 --> 00:15:20,004
<i>j'ai découvert une petite crête
de pierres grises...</i>

166
00:15:20,129 --> 00:15:23,757
<i>avec stérile, stérile
la terre au-delà.</i>

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
<i>Nous nous sommes assis et avons regardé
à la mer...</i>

168
00:15:28,053 --> 00:15:31,849
<i>qui pour une fois gisait
complètement immobile au soleil.</i>

169
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
<i>Il a pris ma main dans la sienne
et j'ai dit...</i>

170
00:15:37,479 --> 00:15:40,774
<i>«J'ai fait un rêve la nuit dernière...</i>

171
00:15:40,899 --> 00:15:45,112
<i>que toi et moi
sont douloureusement connectés. »</i>

172
00:15:53,120 --> 00:15:55,623
<i>Sur place
où nous étions assis...</i>

173
00:15:55,789 --> 00:15:57,958
<i>il a construit sa maison...</i>

174
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
<i>et cela a changé sa vie...</i>

175
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
<i>et le mien.</i>

176
00:16:20,856 --> 00:16:23,692
<i>Nous sommes entrés en dessous
le mince échafaudage...</i>

177
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
<i>dans le squelette de notre maison.</i>

178
00:16:26,695 --> 00:16:29,823
<i>Quelqu'un avait apporté du champagne.
J'ai cassé la bouteille.</i>

179
00:16:29,990 --> 00:16:33,369
<i>Nous avons fait des discours
et baptisé la maison.</i>

180
00:16:35,412 --> 00:16:39,583
<i>Nous avons marché sur la plage,
qui n'était que des rochers...</i>

181
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
<i>et j'ai pris des photos
les uns des autres.</i>

182
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
<i>J'ai l'air heureux dans chacun d'eux.</i>

183
00:16:45,964 --> 00:16:49,385
<i>Mais je sais
ce que je pensais -</i>

184
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
<i>«C'est un rêve.</i>

185
00:16:52,680 --> 00:16:56,684
<i>Je prends la poêle'
dans le rêve de quelqu'un d'autre. »</i>

186
00:17:01,105 --> 00:17:03,691
<i>[Le klaxon du navire sonne]</i>

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
<i>[Rafales de vent]</i>

188
00:18:00,414 --> 00:18:04,001
<i>Ça a commencé à être
le rêve de quelqu'un d'autre, vivre ici...</i>

189
00:18:04,126 --> 00:18:06,670
parce que c'était restreint.

190
00:18:06,795 --> 00:18:09,256
Il ne voulait pas que je reçoive des visiteurs.

191
00:18:11,258 --> 00:18:13,719
Le premier - l'été prochain...

192
00:18:13,844 --> 00:18:17,347
<i>il a construit un grand mur
de pierre autour...</i>

193
00:18:17,473 --> 00:18:19,808
<i>donc si les gens d'une manière ou d'une autre
Je suis venu par ici...</i>

194
00:18:19,933 --> 00:18:22,394
<i>ils ne pourraient jamais
regarde dans la maison.</i>

195
00:18:22,519 --> 00:18:26,106
Et ça a commencé à être
le rêve de quelqu'un d'autre...

196
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
quelqu'un qui voulait vraiment
isolement complet....

197
00:18:30,277 --> 00:18:32,988
avec moi et lui.

198
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
Et il ne voulait pas de moi...

199
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
quitter l'un ou l'autre et rentrer chez lui.

200
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
<i>Nous avons fait deux films...</i>

201
00:18:49,463 --> 00:18:51,632
<i>quand je vivais avec lui...</i>

202
00:18:51,799 --> 00:18:54,968
et ma journée libre
c'était le mercredi...

203
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
quand je pourrais y aller...

204
00:18:57,638 --> 00:19:00,474
où tout le monde
dans l'équipage vivait...

205
00:19:00,641 --> 00:19:02,309
me laver les cheveux.

206
00:19:02,476 --> 00:19:06,104
Et c'était
mon grand et merveilleux jour, tu sais ?

207
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
J'y suis allé,
et j'ai bu du whisky...

208
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
et je me suis amusé avec les autres
et j'ai ri et j'ai fait...

209
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
ce que font tous les jeunes de 28 ans.

210
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
Et puis ça revenait...

211
00:19:18,867 --> 00:19:21,203
et j'avais
une heure précise pour revenir...

212
00:19:21,328 --> 00:19:23,664
et il se tiendrait aux côtés du -

213
00:19:23,831 --> 00:19:27,709
Il y avait beaucoup de clôtures sur cette route
pour que les moutons ne partent pas...

214
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
et il resterait debout
près d'une des clôtures...

215
00:19:30,379 --> 00:19:32,840
et attends-moi
et regarde l'heure.

216
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
<i>Mais oui, c'est devenu une prison...</i>

217
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
<i>et tout était inconnu.</i>

218
00:19:48,647 --> 00:19:51,817
<i>En hiver,
il faisait froid et il faisait noir...</i>

219
00:19:51,942 --> 00:19:54,403
<i>et ces arbres
n'avait pas de couleur, et -</i>

220
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
et il s'est assis dans sa chambre...

221
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
et il a écrit ces chefs-d'œuvre...

222
00:20:03,036 --> 00:20:06,623
et j'ai écouté sa musique,
et je le ferais, tu sais-

223
00:20:20,721 --> 00:20:24,683
<i>Je savais qu'Ingmar
avait trouvé son île...</i>

224
00:20:24,808 --> 00:20:27,936
<i>et j'ai essayé de l'aimer
comme il l'a fait.</i>

225
00:20:34,109 --> 00:20:35,736
Qu'est-ce que c'est ?

226
00:20:36,028 --> 00:20:40,574
Rien. je pensais juste
de quelque chose de mon enfance.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,912
C'était une sorte
de punition.

228
00:20:45,579 --> 00:20:47,915
Ils m'ont jeté dans un placard

229
00:20:48,540 --> 00:20:50,334
et ferme la porte.

230
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
C'était calme et sombre.

231
00:20:53,545 --> 00:20:57,549
J'avais une peur bleue,
et j'ai frappé à la porte,

232
00:20:58,133 --> 00:21:02,930
parce qu'ils me l'avaient dit
une petite personne vivait dans ce placard.

233
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
<i>[ Liv] Les nuits
quand il ne pouvait pas dormir...</i>

234
00:21:08,936 --> 00:21:11,313
<i>Je resterais silencieux à côté de lui...</i>

235
00:21:11,438 --> 00:21:13,941
<i>peur de ce qu'il pensait.</i>

236
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
<i>Peut-être que je ne l'étais pas
un pan' de l'île.</i> ..

237
00:21:19,529 --> 00:21:23,200
<i>Que j'ai perturbé l'harmonie
il a essayé de créer en lui-même...</i>

238
00:21:23,325 --> 00:21:27,120
<i>dans la nature et le calme
cela signifiait tellement pour lui.</i>

239
00:21:28,956 --> 00:21:32,834
<i>Ma sécurité est devenue
vivre comme il le souhaitait...</i>

240
00:21:34,044 --> 00:21:36,713
<i>car c'est seulement à ce moment-là qu'il était en sécurité.</i>

241
00:21:41,510 --> 00:21:45,013
<i>[ Voix d'homme ] Je peux atteindre
mes mains vers toi et je dis...</i>

242
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
<i>« N'aie pas peur, Liv.</i>

243
00:21:47,849 --> 00:21:50,811
<i>Je ne vous ferai aucun mal.</i>

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
<i>Je t'aime."</i>

245
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
<i>Les démons
m'a quitté pour l'instant...</i>

246
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
<i>mais c'était terrible
tant que ça a duré.</i>

247
00:22:04,658 --> 00:22:07,494
EST-CE QUE TA MAIN EST DANS LA MIENNE ?

248
00:22:14,543 --> 00:22:16,503
<i>[Liv]
La nuit -</i>

249
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
et je ne parle pas de sexualité maintenant -

250
00:22:19,006 --> 00:22:21,508
allongé dans ce lit...

251
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
à l'écoute de l'océan...

252
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
et la façon dont il...

253
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
tenu autour de moi...

254
00:22:34,896 --> 00:22:37,524
et il n'y avait rien...

255
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
incontesté.

256
00:22:41,695 --> 00:22:43,739
<i>[Gargouillis de bébé]</i>

257
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
<i>Nous avons eu un enfant ensemble.</i>

258
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
<i>Comment puis-je expliquer...</i>

259
00:22:56,543 --> 00:22:59,379
<i>le sentiment énorme
de sécurité...</i>

260
00:22:59,504 --> 00:23:03,341
<i>en sachant cela maintenant
elle était avec moi dans le monde ?</i>

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,764
<i>Bientôt son lit
je me tiendrais à côté du mien.</i>

262
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
<i>Nous nous endormirions
main dans la main.</i>

263
00:23:11,433 --> 00:23:15,854
<i>Nous écoutions de la musique
et regardez de belles photos ensemble.</i>

264
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
<i>Nous discuterions
tout dans la vie...</i>

265
00:23:20,817 --> 00:23:25,030
<i>et trouvez les réponses
dans de longues conversations confidentielles.</i>

266
00:23:26,865 --> 00:23:31,036
<i>Ma fille et moi aiderions
les uns les autres soient de vraies personnes.</i>

267
00:23:34,164 --> 00:23:37,584
<i>Je sentais même alors que ce serait
seulement nous deux...</i>

268
00:23:37,709 --> 00:23:41,671
<i>que le père de ma fille
devait vivre sa propre vie -</i>

269
00:23:41,797 --> 00:23:45,509
<i>près de nous,
mais jamais avec nous.</i>

270
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
<i>Je m'allonge dans mon lit
la première nuit...</i>

271
00:23:49,763 --> 00:23:51,723
<i>après sa naissance...</i>

272
00:23:51,848 --> 00:23:54,768
<i>et j'ai tordu l'anneau
il m'avait donné...</i>

273
00:23:54,935 --> 00:23:57,771
<i>allumez la lumière pour l'admirer...</i>

274
00:23:57,896 --> 00:24:01,441
<i>lire la lettre qu'il avait écrite
à sa fille et à moi.</i>

275
00:24:03,235 --> 00:24:07,072
<i>Aucun danger au monde
pourrais me joindre cette nuit-là.</i>

276
00:24:08,281 --> 00:24:10,242
<i>JV' [Boîte à Musique]</i>

277
00:24:18,291 --> 00:24:21,962
<i>Les rêves deviennent rarement réalité.</i>

278
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
Que fais-tu aujourd'hui ?

279
00:24:54,953 --> 00:24:56,746
Que fais-tu?

280
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
Je ne sais pas.

281
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
Mais je vous l'ai demandé.

282
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
<i>[ Liv] Dans la solitude
sur l'île...</i>

283
00:25:23,857 --> 00:25:27,861
<i>J'étais souvent nerveux
et une mère colérique.</i>

284
00:25:29,070 --> 00:25:31,156
<i>Il y avait des jours
avec des sentiments de culpabilité...</i>

285
00:25:31,281 --> 00:25:34,201
<i>quand je suis devenu
le paillasson pour eux deux -</i>

286
00:25:34,326 --> 00:25:36,828
- <i>celui qui était assis dans son bureau...</i>
- <i>[ Claquements de porte ]</i>

287
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
- <i>et je voulais me posséder seul...</i>
- <i>[Bébé qui pleure]</i>

288
00:25:40,373 --> 00:25:42,542
<i>et elle
qui pouvait à peine marcher...</i>

289
00:25:42,709 --> 00:25:45,879
<i>et j'ai pleuré pour moi
de l'autre bout de la maison.</i>

290
00:25:46,046 --> 00:25:47,589
<i>[Les pleurs continuent]</i>

291
00:25:47,714 --> 00:25:49,966
<i>Je me suis précipité de l'un à l'autre...</i>

292
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
<i>toujours avec mauvaise conscience...</i>

293
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
<i>jamais capable de donner complètement...</i>

294
00:25:56,389 --> 00:25:58,892
<i>ce que j'aspirais à recevoir.</i>

295
00:26:01,228 --> 00:26:04,522
<i>J'étais seul,
mais cette solitude m'appartenait.</i>

296
00:26:04,648 --> 00:26:06,691
Ce n’était rien de ce qu’il avait créé.

297
00:26:06,816 --> 00:26:09,736
Personne ne crée votre solitude.

298
00:26:09,861 --> 00:26:14,074
Personne ne crée cette obscurité
tu as dans le ventre...

299
00:26:14,241 --> 00:26:17,035
parce que nous avons tous ça.

300
00:26:17,160 --> 00:26:19,913
C'est ainsi que nous traitons cela.

301
00:26:20,080 --> 00:26:23,166
C'est... ce qui fait la différence.

302
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
[Pas de dialogue audible]

303
00:27:03,790 --> 00:27:05,917
<i>[Femme qui rit]</i>

304
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Non, tu m'étrangles.

305
00:27:12,882 --> 00:27:14,759
<i>[Voix d'homme]
Ma conviction est toujours...</i>

306
00:27:14,884 --> 00:27:18,805
<i>qu'il existe un mal
ce qui ne s'explique pas -</i>

307
00:27:20,181 --> 00:27:23,143
<i>un mal virulent et séduisant...</i>

308
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
<i>qui, parmi toutes les bêtes,
n'existe que pour l'homme.</i>

309
00:27:29,441 --> 00:27:32,152
<i>Un mal irrationnel...</i>

310
00:27:32,319 --> 00:27:34,821
<i>non soumis à aucune loi.</i>

311
00:27:34,988 --> 00:27:38,992
<i>Cosmique. Sans raison.</i>

312
00:27:39,159 --> 00:27:43,163
<i>Il n'y a rien que l'homme ait plus peur
que cela incompréhensible...</i>

313
00:27:43,288 --> 00:27:45,874
<i>un mal inexplicable.</i>

314
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
<i>- [Cliquetis]
- [Homme respirant fort]</i>

315
00:27:58,178 --> 00:28:02,223
Pauvre Anna.
Tu étais si heureux avant notre rencontre.

316
00:28:02,349 --> 00:28:06,519
j'avais des souvenirs heureux
de mon mari et de notre amour.

317
00:28:06,686 --> 00:28:08,021
Et maintenant, non ?

318
00:28:08,229 --> 00:28:10,190
J'ai vécu dans la vérité.

319
00:28:10,357 --> 00:28:13,651
- Vraiment?
- Vous l'avez détruit avec vos foutus mensonges.

320
00:28:13,777 --> 00:28:16,613
- Arrêtez ça.
- Je dirai ce que je veux !

321
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
Arrêtez de crier.

322
00:28:18,031 --> 00:28:20,492
- Vous ne pouvez pas me commander !
- Arrête de me crier dessus.

323
00:28:20,617 --> 00:28:22,952
Tu peux aller en enfer !

324
00:28:30,335 --> 00:28:34,381
<i>[ Liv ] Après un court instant,
J'ai été confronté à sa jalousie -</i>

325
00:28:35,673 --> 00:28:38,635
<i>violent et sans limites.</i>

326
00:28:40,220 --> 00:28:42,555
<i>Maintenant, toutes les portes étaient fermées.</i>

327
00:28:42,722 --> 00:28:45,934
<i>Amis et famille,
même les souvenirs, sont devenus une menace...</i>

328
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
<i>à notre relation.</i>

329
00:28:48,228 --> 00:28:51,731
<i>- [Pas]
-[ L'horloge tourne fort]</i>

330
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
<i>Terrifié,
J'avais l'impression que je n'avais que lui.</i>

331
00:28:59,239 --> 00:29:02,700
<i>Et quand sa jalousie
avait posé des limites à ma liberté...</i>

332
00:29:02,826 --> 00:29:05,203
<i>Je suis entré sur son territoire...</i>

333
00:29:05,328 --> 00:29:09,165
<i>afin de créer
les mêmes limites là pour lui...</i>

334
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
<i>- [Frappez à la porte]
- ...j'ai fait l'expérience de ma propre sécurité...</i>

335
00:29:12,585 --> 00:29:16,131
<i>seulement dans la mesure où
Je pouvais contrôler sa vie.</i>

336
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
<i>[Les coups continuent]</i>

337
00:29:27,183 --> 00:29:30,437
<i>Nos besoins
étaient impossibles à satisfaire.</i>

338
00:29:32,105 --> 00:29:34,941
<i>C'est devenu notre enfer,
notre drame.</i>

339
00:29:35,108 --> 00:29:38,111
- J'ai dit tais-toi !
- Êtes-vous fou?

340
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
[Crier]

341
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Si c'est comme ça que tu le veux !

342
00:29:53,084 --> 00:29:56,671
Je pourrais te tuer !

343
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
Je pourrais te tuer !

344
00:30:14,814 --> 00:30:18,735
J'ai beaucoup de colère en moi,
mais je ne le laisse pas toujours sortir.

345
00:30:18,860 --> 00:30:21,571
Mais j'ai tellement de chance
J'ai un métier...

346
00:30:21,696 --> 00:30:25,450
où je peux vraiment le laisser sortir.

347
00:30:25,575 --> 00:30:29,537
Et bien sûr dans tous les autres films
Je l'ai fait avec Ingmar...

348
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
elle est tellement en colère,
et les gens la frappent...

349
00:30:33,124 --> 00:30:35,210
et faire n'importe quoi
mauvaises choses pour elle...

350
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
et elle revient tout de suite...

351
00:30:37,795 --> 00:30:40,548
et elle est furieuse.

352
00:30:40,673 --> 00:30:44,886
J'ai tout sorti...

353
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
dans mes films.

354
00:30:47,180 --> 00:30:51,392
Aussi mon énorme colère
que j'avais parfois.

355
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Vous y êtes.

356
00:30:55,188 --> 00:30:58,024
Que fais-tu?
- Je prie pour Johan.

357
00:31:22,465 --> 00:31:24,801
Vous priez pour vous-même.

358
00:31:24,926 --> 00:31:27,178
S'en aller.
Laisse-moi tranquille.

359
00:31:27,303 --> 00:31:28,721
S'en aller.

360
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Putain de jeu d'acteur moche.

361
00:31:31,724 --> 00:31:33,685
Putain d'acteur.

362
00:31:39,148 --> 00:31:41,067
<i>[ Liv ]
Sa jalousie était violente -</i>

363
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
Je veux dire, plus psychologiquement...

364
00:31:44,279 --> 00:31:48,533
que d'utiliser la force, la force physique.

365
00:31:48,658 --> 00:31:52,537
Parce qu'il savait dire les choses
cela resterait avec toi...

366
00:31:52,662 --> 00:31:54,998
pour toujours.

367
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Je devais rester debout et regarder un feu...

368
00:32:18,104 --> 00:32:21,149
et il devait être en colère,
parce qu'il a dit : "Liv, rapproche-toi !"

369
00:32:21,274 --> 00:32:23,985
<i>Et je me suis approché le plus possible.</i>

370
00:32:24,110 --> 00:32:26,946
<i>« Liv, je t'ai dit de t'approcher. »</i>

371
00:32:27,071 --> 00:32:28,656
<i>Et je me suis rapproché.</i>

372
00:32:28,781 --> 00:32:31,367
Tu sais, je ferais presque
sont allés dans le feu...

373
00:32:31,492 --> 00:32:35,288
parce que tu fais ce que dit ton directeur,
surtout si c'est Ingmar Bergman.

374
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
<i>Mais après,
Je connaissais cette colère dans sa voix...</i>

375
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
<i>ne dirigeait pas.</i>

376
00:32:43,087 --> 00:32:45,340
Cette colère dans la voix

377
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
était Ingmar pour Liv.

378
00:32:54,974 --> 00:32:58,936
Oh, nous nous disputerions tellement.
Vraiment querelle.

379
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
Et nous courrions ici -

380
00:33:01,814 --> 00:33:05,360
J'étais le premier, parce que j'étais
j'avais peur de lui quand il était en colère -

381
00:33:05,485 --> 00:33:07,362
et il courrait après moi...

382
00:33:07,487 --> 00:33:10,406
et finalement je suis allé
dans la salle de bain...

383
00:33:10,531 --> 00:33:13,660
et j'ai fermé la porte
et je pensais que ça marcherait...

384
00:33:13,785 --> 00:33:16,329
et il était si furieux,
et il se tenait dehors...

385
00:33:16,454 --> 00:33:18,331
et il s'est pris la jambe...

386
00:33:18,456 --> 00:33:21,376
et il l'a brisé
par la porte.

387
00:33:21,501 --> 00:33:25,338
Alors les pieds sont venus,
et la pantoufle est tombée dans la salle de bain.

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,674
Mais c'était aussi très amusant.

389
00:33:27,840 --> 00:33:30,385
Nous sommes donc devenus amis à ce sujet.

390
00:33:42,647 --> 00:33:44,524
<i>[Voix d'homme]
Chère Liv...</i>

391
00:33:44,691 --> 00:33:48,861
<i>Je pense qu'Ingmar Bergman
est insupportable parfois...</i>

392
00:33:48,986 --> 00:33:51,572
<i>et je dois m'excuser
en son nom.</i>

393
00:33:54,534 --> 00:33:57,245
<i>Je lui ai parlé,
et il a promis...</i>

394
00:33:57,370 --> 00:34:00,957
<i>qu'il sera glorieux
à 14h30</i>

395
00:34:02,792 --> 00:34:04,794
<i>[Liv]
La peur a diminué...</i>

396
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
<i>et la solitude
était plus facile à supporter...</i>

397
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
<i>quand j'ai vu son insécurité.</i>

398
00:34:15,722 --> 00:34:17,932
<i>Je serais rempli
avec tendresse...</i>

399
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
<i>et regardez au-delà de sa violence...</i>

400
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
<i>et son injustice.</i>

401
00:34:28,943 --> 00:34:32,363
«Je ne peux pas et je ne veux pas
vivre plus avec toi.

402
00:34:32,488 --> 00:34:34,699
Je ne crois pas qu'il faille réessayer,

403
00:34:34,824 --> 00:34:38,536
comme ni toi ni moi
sérieusement envie de changer.

404
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
<i>Mais je ne céderai pas,</i>

405
00:34:41,789 --> 00:34:45,710
<i>parce que cela ne fera que conduire
à de nouvelles complications,</i>

406
00:34:46,169 --> 00:34:50,047
<i>ce qui à son tour entraînera
de terribles troubles mentaux,</i>

407
00:34:50,298 --> 00:34:53,593
<i>physique et
violence psychologique. »</i>

408
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
<i>[Tirs anti-aériens]</i>

409
00:34:57,472 --> 00:35:01,058
<i>[Avion passant au-dessus]</i>

410
00:35:01,184 --> 00:35:03,102
<i>[Des bombes explosent]</i>

411
00:35:03,269 --> 00:35:05,480
<i>[Avion passant au-dessus]</i>

412
00:35:05,605 --> 00:35:08,274
<i>[Les tirs continuent]</i>

413
00:35:08,441 --> 00:35:11,778
<i>[Avion passant au-dessus]</i>

414
00:35:37,929 --> 00:35:39,847
<i>♪♪ [Boîte à musique]</i>

415
00:36:02,161 --> 00:36:04,330
Je ne comprends pas.

416
00:36:07,458 --> 00:36:10,837
Je ne comprends rien.
Je ne te comprends pas.

417
00:36:12,004 --> 00:36:14,173
J'ai juste peur.

418
00:36:15,591 --> 00:36:20,179
Tu penses que je veux rester ici
et risquer d'être tué ?

419
00:36:21,639 --> 00:36:25,184
Je pense que j'aime te regarder
courir après cette femme

420
00:36:25,351 --> 00:36:26,894
et parler à tes fantômes ?

421
00:36:27,019 --> 00:36:29,856
Je dois surveiller mes arrières
à chaque instant ?

422
00:36:32,775 --> 00:36:34,861
Mais je reste.

423
00:36:41,868 --> 00:36:45,204
<i>[ Liv] Quand j'ai pleuré,
a pris d'assaut contre lui...</i>

424
00:36:45,371 --> 00:36:47,874
<i>quand il s'est enfermé
dans son bureau...</i>

425
00:36:47,999 --> 00:36:50,418
<i>quand il m'a quitté pendant un jour...</i>

426
00:36:50,543 --> 00:36:53,713
<i>alors que tout cela était très douloureux...</i>

427
00:36:53,880 --> 00:36:57,049
<i>Je le savais
cela m'a aidé à me développer.</i>

428
00:36:59,510 --> 00:37:03,931
<i>J'avais toujours suivi les autres
parce que je n'étais pas en sécurité.</i>

429
00:37:04,056 --> 00:37:07,143
<i>J'avais l'habitude d'atteindre
pour les mains des autres...</i>

430
00:37:07,268 --> 00:37:10,396
<i>pour obtenir de l'aide et de la compréhension.</i>

431
00:37:11,439 --> 00:37:15,401
<i>Mais maintenant, quand j'avais plus peur
et plus seul que jamais...</i>

432
00:37:15,526 --> 00:37:19,864
<i>J'ai réussi pour la première fois
un sentiment de sécurité...</i>

433
00:37:19,989 --> 00:37:22,575
<i>avec moi-même.</i>

434
00:37:24,493 --> 00:37:28,623
<i>Et j'avais envie de cet homme
qui était assis à écrire dans son bureau.</i>

435
00:37:28,748 --> 00:37:32,710
<i>Je voulais partager avec lui
cette nouvelle connaissance...</i>

436
00:37:34,211 --> 00:37:36,005
<i>mais je ne pouvais pas.</i>

437
00:37:37,506 --> 00:37:38,925
<i>[Femme]
Janvier</i>

438
00:37:46,766 --> 00:37:50,770
Comment ça va être
si on ne peut jamais se parler ?

439
00:37:51,687 --> 00:37:53,940
Le bateau est là.

440
00:38:20,174 --> 00:38:24,595
<i>[ Liv] Dans la honte,
quand nous sommes dans le canot de sauvetage...</i>

441
00:38:24,720 --> 00:38:29,016
il faisait si froid -
trente moins degrés -

442
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
et regarde comment il est habillé.

443
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
Je veux dire, un manteau sur un manteau
sur un manteau...

444
00:38:33,980 --> 00:38:36,816
et comme ça, et tout...

445
00:38:36,983 --> 00:38:39,986
et nous avons dû nous allonger dans un bateau...

446
00:38:40,152 --> 00:38:42,655
et nous n'avons pas débarqué non plus...

447
00:38:42,780 --> 00:38:44,657
vous savez, quand il y a eu une pause.

448
00:38:44,782 --> 00:38:47,368
« Jetez des sandwichs
c’est à eux.

449
00:38:47,493 --> 00:38:50,538
Et je viens de porter cette fine couche...

450
00:38:50,663 --> 00:38:52,999
et je n'avais même pas le droit
avoir des choses sous...

451
00:38:53,165 --> 00:38:55,751
parce que ça devrait
on dirait vraiment, tu sais...

452
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
mince et glacial et -

453
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
Parce qu'il était en colère contre moi ce jour-là.

454
00:39:01,007 --> 00:39:03,009
Il était vraiment en colère contre moi ce jour-là.

455
00:39:03,134 --> 00:39:05,177
Et le pauvre Max von Sydow.

456
00:39:05,344 --> 00:39:08,848
Il ne comprenait pas pourquoi nous avions
rester tout le temps dans le bateau...

457
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
dans ce gel -

458
00:39:10,558 --> 00:39:13,853
Et regarde-le ici, Ingmar.
Regardez ça.

459
00:39:14,020 --> 00:39:16,313
Il est tellement...
[Rires]

460
00:39:16,439 --> 00:39:20,151
Habillé avec ce truc.

461
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
Ouais, tu as demandé
s'il a jamais été cruel avec moi.

462
00:39:23,154 --> 00:39:27,033
Cette fois, il était vraiment cruel.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,417
<i>Je le détestais tellement...</i>

464
00:39:36,542 --> 00:39:40,337
et je prévoyais: "Je vais
de le quitter. Je vais le quitter.

465
00:39:40,463 --> 00:39:43,924
Parce que comment peux-tu faire comme ça
à ta femme ?

466
00:39:44,050 --> 00:39:46,385
Et il est probablement
je n'ai jamais connu ma colère...

467
00:39:46,552 --> 00:39:48,596
parce que je suis revenu après...

468
00:39:48,721 --> 00:39:51,307
et il a dit,
« Oh, belle scène.

469
00:39:51,432 --> 00:39:54,018
Tout va bien »,
et j'ai souri...

470
00:39:54,143 --> 00:39:56,771
et nous sommes retournés ici
le soir...

471
00:39:56,896 --> 00:40:00,649
et... cela n'a jamais été mentionné.

472
00:40:08,407 --> 00:40:10,409
<i>Je n'étais plus aveugle...</i>

473
00:40:10,576 --> 00:40:12,745
<i>à ses défauts et faiblesses...</i>

474
00:40:12,912 --> 00:40:14,830
<i>comme j'avais été
au début...</i>

475
00:40:15,998 --> 00:40:19,502
<i>mais d'après ce que je comprends
et le respect pour lui grandit.</i>

476
00:40:20,586 --> 00:40:23,255
<i>L'adoration a disparu.</i>

477
00:40:23,422 --> 00:40:26,383
<i>J'ai remarqué que ses cheveux étaient gris.</i>

478
00:40:26,509 --> 00:40:28,886
<i>Il était beaucoup plus âgé que moi.</i>

479
00:40:29,011 --> 00:40:32,515
<i>Il était sage et stimulant.</i>

480
00:40:32,640 --> 00:40:35,601
<i>Il était vaniteux et égoïste.</i>

481
00:40:37,103 --> 00:40:40,189
<i>Et j'ai découvert
à ma grande surprise...</i>

482
00:40:40,314 --> 00:40:42,399
<i>que c'était de l'amour.</i>

483
00:40:49,448 --> 00:40:53,452
<i>Avec tristesse, j'ai réalisé
que ce serait bientôt fini...</i>

484
00:40:53,577 --> 00:40:56,080
<i>que j'étais venu vers lui
alors qu'il était déjà...</i>

485
00:40:56,205 --> 00:40:58,415
<i>en route vers un autre endroit.</i>

486
00:40:59,500 --> 00:41:02,002
<i>J'ai regardé notre enfant
et j'ai réalisé...</i>

487
00:41:02,128 --> 00:41:05,131
<i>que j'aurais bientôt
la seule responsabilité.</i>

488
00:41:07,216 --> 00:41:10,719
<i>Au cours de la dernière année,
Je me suis battu pour notre relation...</i>

489
00:41:10,845 --> 00:41:13,389
<i>même si je savais
c'était désespéré...</i>

490
00:41:13,514 --> 00:41:15,850
<i>et cela ne convient à aucun de nous.</i>

491
00:41:51,343 --> 00:41:52,845
[Soupirs]

492
00:42:09,987 --> 00:42:13,532
Je dois partir maintenant
pour éviter la circulation.

493
00:42:15,034 --> 00:42:18,704
Au revoir, Marianne. Prends soin de toi.
- Au revoir.

494
00:42:21,248 --> 00:42:25,252
- Je serai peut-être de retour dans une semaine.
- Si seulement tu l'étais !

495
00:42:29,381 --> 00:42:31,842
Nous prendrions un nouveau départ.

496
00:42:32,718 --> 00:42:37,014
Nous jetterions
nos vieilles routines obsolètes.

497
00:42:37,348 --> 00:42:40,017
Nous parlerions du passé.

498
00:42:41,060 --> 00:42:43,562
Comprendre
où nous nous sommes trompés.

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,733
Tu entendrais
aucune accusation de ma part.

500
00:42:49,109 --> 00:42:50,277
Johan“.

501
00:42:51,278 --> 00:42:53,405
Tout cela semble tellement irréel.

502
00:42:53,530 --> 00:42:55,741
Je ne sais pas quoi faire.

503
00:42:55,908 --> 00:43:00,329
Johan,
tu m'exclus.

504
00:43:00,454 --> 00:43:04,917
N'importe quelle solution
serait mieux que ça.

505
00:43:05,042 --> 00:43:07,419
Tu ne pourrais pas promettre
revenir ?

506
00:43:07,586 --> 00:43:09,588
Cela me dépannerait.

507
00:43:09,713 --> 00:43:13,425
Alors tu ne le serais pas
me laissant sans espoir.

508
00:43:14,260 --> 00:43:17,930
Même si tu n'as aucune intention
de retour, on pourrait dire que oui.

509
00:43:18,097 --> 00:43:21,642
Je dois y aller maintenant.
Marianne !

510
00:43:32,236 --> 00:43:33,821
<i>[Fermetures de porte]</i>

511
00:43:37,533 --> 00:43:41,662
Tu sais, il y a de la douleur
dans le monde, grosse douleur...

512
00:43:41,787 --> 00:43:46,041
que toi et moi jusqu'à présent
je n'ai pas ressenti...

513
00:43:46,166 --> 00:43:50,296
de faim et de destruction
et plein de choses comme ça...

514
00:43:50,421 --> 00:43:52,464
mais il y a une douleur...

515
00:43:52,589 --> 00:43:55,467
ce qui est énorme aussi...

516
00:43:57,303 --> 00:44:00,556
et cela doit être laissé.

517
00:44:02,474 --> 00:44:04,601
C'est très solitaire...

518
00:44:04,727 --> 00:44:08,105
et profond et...

519
00:44:08,230 --> 00:44:09,773
blessant...

520
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
douleur

521
00:44:22,244 --> 00:44:26,123
<i>Quand la séparation définitive est survenue,
nous n'en avons pas parlé.</i>

522
00:44:26,248 --> 00:44:30,669
<i>Nous avons prétendu que cela n'avait aucun sens
quand j'ai emballé tous mes vêtements.</i>

523
00:44:30,794 --> 00:44:33,339
<i>Juste une visite en Norvège.</i>

524
00:44:34,506 --> 00:44:37,551
<i>Les affaires de ma fille
ont été laissés pour compte.</i>

525
00:44:37,676 --> 00:44:40,304
<i>Ceux que je n'ai pas osé toucher.</i>

526
00:44:40,429 --> 00:44:42,639
<i>Ça aurait été
trop évident...</i>

527
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
<i>trop définitif.</i>

528
00:44:46,977 --> 00:44:50,439
<i>Je voulais ouvrir les bras
et embrassez tout...</i>

529
00:44:50,564 --> 00:44:55,277
<i>mais parce que ma peur que ce soit
je ne serai jamais à moi, c'était si génial...</i>

530
00:44:55,402 --> 00:44:57,613
<i>il n'est jamais devenu le mien.</i>

531
00:44:59,490 --> 00:45:02,493
<i>J'ai vécu là-bas
pendant une brève période de ma vie...</i>

532
00:45:02,618 --> 00:45:05,829
<i>et ce que j'ai emporté avec moi
ce n'étaient pas les pierres...</i>

533
00:45:05,954 --> 00:45:08,290
<i>et les arbres et la beauté.</i>

534
00:45:12,378 --> 00:45:15,672
<i>Je suis parti avec la solitude
dans mes bagages...</i>

535
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
<i>et le sentiment que
quelque chose en moi...</i>

536
00:45:20,386 --> 00:45:22,638
<i>avait changé pour toujours.</i>

537
00:45:30,479 --> 00:45:34,024
INGMAR BERGMAN AUJOURD’HUI :
LA VIE SANS LIV

538
00:45:36,527 --> 00:45:40,489
<i>Qu'y a-t-il à dire
sur le départ effectif ?</i>

539
00:45:40,614 --> 00:45:44,201
<i>La publicité
autour du deuil privé ?</i>

540
00:45:44,326 --> 00:45:48,414
<i>Les journaux
qui a poussé dans nos vies...</i>

541
00:45:48,539 --> 00:45:51,417
<i>piétiné sur ce qui était douloureux ?</i>

542
00:45:51,583 --> 00:45:55,546
<i>Magazines avec photos de couverture
de notre première fois ensemble...</i>

543
00:45:55,671 --> 00:45:59,842
<i>visages souriants et heureux
avec légendes noires -</i>

544
00:45:59,967 --> 00:46:02,594
<i>« Sa nouvelle vie sans Liv.</i>

545
00:46:02,719 --> 00:46:05,097
<i>Lisez la fin de l'histoire.</i>

546
00:46:06,432 --> 00:46:10,727
<i>Dans notre misère,
nous étions sur un pied d'intimité...</i>

547
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
<i>avec la moitié de la Scandinavie.</i>

548
00:46:13,939 --> 00:46:16,275
C'était terrible et j'ai pleuré et pleuré.

549
00:46:16,442 --> 00:46:20,612
Et puis dans l'avion, tu sais...

550
00:46:20,779 --> 00:46:23,282
un de mes collègues était là...

551
00:46:23,407 --> 00:46:26,577
et je lui ai écrit des lettres
comme c'était terrible...

552
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
et il a dû m'aider,
et mes lettres étaient si mauvaises...

553
00:46:29,955 --> 00:46:33,000
que plus tard je lui ai demandé,
"Qu'as-tu fait des lettres?"

554
00:46:33,125 --> 00:46:34,793
J'ai dit, dans l'avion.

555
00:46:34,960 --> 00:46:38,464
Il a dit : « Je les ai mangés parce que
Je ne voulais pas que quiconque les voie.

556
00:46:39,715 --> 00:46:41,842
Alors il a mangé mes lettres.

557
00:46:43,093 --> 00:46:46,889
Et puis nous avons atterri,
puis à l'aéroport...

558
00:46:47,014 --> 00:46:51,143
était un groupe de personnes
avec des signes...

559
00:46:51,310 --> 00:46:54,813
et j'ai pensé : "C'est une protestation
pour le Vietnam ou quelque chose comme ça.

560
00:46:54,980 --> 00:46:57,983
Ai-je besoin de ça aussi
quand j'ai un tel chagrin ?

561
00:46:58,150 --> 00:47:00,027
Non, ce n'était pas ça.

562
00:47:00,152 --> 00:47:02,613
C'était mes copines,
mes collègues -

563
00:47:02,738 --> 00:47:06,783
Harriet Andersson,
Gunnel Lindblom, Bibi Andersson...

564
00:47:06,909 --> 00:47:09,786
tous ceux avec qui j'avais travaillé...

565
00:47:09,912 --> 00:47:13,290
à cette époque en Suède.

566
00:47:13,415 --> 00:47:15,751
Et je n'étais même pas suédois,
J'étais norvégien...

567
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
mais ils étaient là à l'aéroport
avec les panneaux qui disaient...

568
00:47:19,296 --> 00:47:22,090
«Bienvenue à la maison, Liv.

569
00:47:22,216 --> 00:47:25,802
Vous êtes notre Suédois.

570
00:47:25,928 --> 00:47:27,804
Nous t'aimons, Liv.

571
00:47:27,930 --> 00:47:31,266
Et puis nous sommes tous rentrés à la maison
chez Bibi Andersson...

572
00:47:31,391 --> 00:47:34,978
et nous étions tous allongés sur le sol
boire du vin rouge...

573
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
parler de l'amour perdu
et ce que nous avions vécu.

574
00:47:39,608 --> 00:47:43,529
C'était si beau, si beau...

575
00:47:43,654 --> 00:47:46,782
soir et nuit.

576
00:47:46,907 --> 00:47:50,285
Maintenant, c'est un des bons souvenirs
J'ai d'Ingmar...

577
00:47:50,410 --> 00:47:54,498
même si c'était à ce moment-là qu'il avait -
quand il était parti.

578
00:47:54,623 --> 00:47:57,167
Et puis je suis allé en Norvège...

579
00:47:57,292 --> 00:48:00,045
et a continué à agir
au théâtre....

580
00:48:00,212 --> 00:48:03,840
et... c'est à ce moment-là
Ingmar est revenu.

581
00:48:03,966 --> 00:48:06,510
Mais j'étais par terre
avec ces femmes...

582
00:48:06,635 --> 00:48:09,680
et j'en ai parlé,
tu sais, mon amour...

583
00:48:09,805 --> 00:48:13,517
et donc il y avait
pas de retour pour moi.

584
00:48:20,941 --> 00:48:24,778
<i>Nora se tient à la porte
et dit...</i>

585
00:48:24,903 --> 00:48:28,198
<i>"Je ne sais pas
que vais-je devenir.</i>

586
00:48:28,323 --> 00:48:31,118
<i>Je ne sais pas où je vais.</i>

587
00:48:31,243 --> 00:48:33,870
<i>Je sais seulement que je peux
ça ne dérange plus...</i>

588
00:48:33,996 --> 00:48:36,123
<i>à propos de ce que disent les autres.</i>

589
00:48:36,248 --> 00:48:38,750
<i>Je dois trouver ma propre voie."</i>

590
00:48:43,630 --> 00:48:45,257
<i>Pour moi...</i>

591
00:48:45,382 --> 00:48:47,926
<i>La dernière scène de Helmer et Nora...</i>

592
00:48:48,051 --> 00:48:51,597
<i>n'est pas un numéro de bravoure
pour Nora.</i>

593
00:48:51,722 --> 00:48:53,682
<i>Ce serait trop facile.</i>

594
00:48:55,100 --> 00:48:58,895
<i>Ce n'est pas comme ça qu'on part
quelqu'un que nous avons aimé...</i>

595
00:48:59,021 --> 00:49:02,316
<i>vraisemblablement, j'aime toujours.</i>

596
00:49:02,441 --> 00:49:05,444
<i>Ce n'est pas en fanfare
et le son des tambours...</i>

597
00:49:05,611 --> 00:49:08,196
<i>que nous nous éloignions
du familier...</i>

598
00:49:08,322 --> 00:49:11,783
<i>et sors
dans un monde nouveau et étrange...</i>

599
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
<i>avec si peu de connaissances.</i>

600
00:49:21,209 --> 00:49:23,295
<i>C'est une petite fille...</i>

601
00:49:23,462 --> 00:49:26,465
<i>qui claque la porte
derrière elle...</i>

602
00:49:26,632 --> 00:49:30,677
<i>une petite fille
en train de grandir.</i>

603
00:49:33,680 --> 00:49:38,226
<i>Sur scène, ce que je joue
c'est la réalité pour moi...</i>

604
00:49:38,352 --> 00:49:42,981
<i>de la même manière
que ma réalité agit -</i>

605
00:49:43,106 --> 00:49:45,859
<i>chacun est une partie du tout.</i>

606
00:49:58,330 --> 00:50:00,540
<i>[Sonnerie]</i>

607
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
<i>C'est dimanche matin...</i>

608
00:50:10,759 --> 00:50:13,595
<i>et mon fils de quatre ans
est dans le salon...</i>

609
00:50:13,720 --> 00:50:17,099
<i>parler au téléphone
avec son père.</i>

610
00:50:18,600 --> 00:50:22,521
<i>Elle a
une discussion animée avec Ingmar.</i>

611
00:50:22,688 --> 00:50:25,023
<i>Elle veut qu'il rampe
par téléphone...</i>

612
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
<i>et lui rendre visite.</i>

613
00:50:29,027 --> 00:50:30,987
<i>Je pleure parfois.</i>

614
00:50:32,030 --> 00:50:35,367
<i>Mon enfant soudainement
se tient dans l'embrasure de la porte.</i>

615
00:50:37,119 --> 00:50:39,329
<i>« Pourquoi pleures-tu, maman ? »</i>

616
00:50:41,415 --> 00:50:44,042
<i>« Parfois, je me sens un peu seul. »</i>

617
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
<i>« Tu m'as. »</i>

618
00:50:49,214 --> 00:50:52,426
<i>« Mais les adultes ont besoin
d'autres adultes aussi."</i>

619
00:50:53,552 --> 00:50:56,012
<i>"Tu as Mamie
et tante Nan. »</i>

620
00:50:58,014 --> 00:51:00,308
<i>« De temps en temps
tu as envie d'une personne...</i>

621
00:51:00,434 --> 00:51:02,686
<i>qui s'occupera de vous. »</i>

622
00:51:04,604 --> 00:51:07,274
<i>"Eh bien, tu as celui-là
sur Fårö. »</i>

623
00:51:15,449 --> 00:51:17,576
<i>[Voix d'homme]
Liv...</i>

624
00:51:17,701 --> 00:51:19,786
<i>maintenant je peux voir
que cette séparation...</i>

625
00:51:19,911 --> 00:51:22,873
<i>C'était absolument nécessaire.</i>

626
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
<i>Sinon, nous aurions
mosz' définitivement...</i>

627
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
<i>s'enflammer mutuellement.</i>

628
00:51:28,128 --> 00:51:30,338
<i>Et nous aurions pu
j'ai quand même réussi à avoir...</i>

629
00:51:30,464 --> 00:51:32,591
<i>une sorte de vie ensemble.</i>

630
00:51:35,594 --> 00:51:37,429
<i>Au fait-</i> --

631
00:51:37,554 --> 00:51:41,725
<i>Je suis en constante
douleur physique et émotionnelle.</i>

632
00:51:41,850 --> 00:51:44,686
<i>Vous voyez,
Je t'aime tellement...</i>

633
00:51:44,811 --> 00:51:47,272
<i>mon petit ami bien-aimé.</i>

634
00:51:56,072 --> 00:51:58,575
Tu lâches prise...

635
00:51:58,700 --> 00:52:02,621
et c'est une bonne leçon
apprendre dans la vie.

636
00:52:02,746 --> 00:52:04,581
Lâcher.

637
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
Ne deviens pas amer
"Et si ?"...

638
00:52:08,460 --> 00:52:10,754
et "Et si j'avais fait ça?"

639
00:52:10,879 --> 00:52:12,881
Jamais, jamais.

640
00:52:13,006 --> 00:52:15,300
Lâcher.

641
00:52:24,935 --> 00:52:28,146
<i>Ingmar n'était plus
dans ma vie comme avant.</i>

642
00:52:28,271 --> 00:52:31,983
<i>C'était un fait,
et rien ne pourrait l'altérer.</i>

643
00:52:32,108 --> 00:52:34,653
<i>Mais j'avais toujours moi-même...</i>

644
00:52:34,778 --> 00:52:37,364
<i>contact avec mon propre être.</i>

645
00:52:37,489 --> 00:52:41,284
<i>Tout en moi
que je voulais faire avancer.</i>

646
00:52:46,706 --> 00:52:49,209
<i>J'ai raté
La présence quotidienne d'Ingmar...</i>

647
00:52:49,334 --> 00:52:51,753
<i>mais je savais
J'avais son amitié...</i>

648
00:52:51,878 --> 00:52:55,590
<i>et c'était à moi de décider,
qui à cette époque en avait le plus besoin...</i>

649
00:52:55,715 --> 00:52:58,009
<i>pour trouver un nouveau point de contact...</i>

650
00:52:58,134 --> 00:53:00,971
<i>au cours duquel nous pourrions tous les deux nous rencontrer.</i>

651
00:53:04,683 --> 00:53:06,685
<i>Avec tout le pouvoir que je possédais...</i>

652
00:53:06,852 --> 00:53:09,604
<i>J'ai construit un pont entre nous.</i>

653
00:53:09,729 --> 00:53:13,441
<i>Et après ça,
tout allait mieux.</i>

654
00:53:16,695 --> 00:53:20,156
Quand nous avons rompu,
il était vraiment là.

655
00:53:20,282 --> 00:53:23,785
Tu sais, normalement tu appelles
une petite amie et dis...

656
00:53:23,910 --> 00:53:27,581
"Tu sais -" et elle le fera
vous réconforter et peu importe.

657
00:53:27,706 --> 00:53:31,376
Je l'ai appelé,
qui avait rompu avec moi...

658
00:53:31,501 --> 00:53:34,379
et il m'a réconforté,
et c'était vraiment charmant...

659
00:53:34,504 --> 00:53:36,631
depuis longtemps.

660
00:53:36,756 --> 00:53:39,926
J'appelais tous les jours...

661
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
et une fois que j'ai appelé
quand j'avais beaucoup bu...

662
00:53:43,597 --> 00:53:47,100
et je pense avoir dit
de très mauvaises choses aussi.

663
00:53:47,225 --> 00:53:51,855
Et le lendemain,
Je pensais avoir rêvé de ça...

664
00:53:51,980 --> 00:53:54,274
et donc je l'ai appelé
encore une fois pour le dire...

665
00:53:54,399 --> 00:53:56,860
"Tu seras vraiment heureux
Je ne t'ai pas appelé hier...

666
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
parce que j'étais
tellement en colère contre toi.

667
00:53:59,112 --> 00:54:01,448
Et il a dit,
"Oui, tu m'as appelé."

668
00:54:01,573 --> 00:54:04,784
Oui, donc c'était un...

669
00:54:04,910 --> 00:54:07,370
un témoin, et...

670
00:54:07,495 --> 00:54:10,373
c'était bien,
et c'était charmant.

671
00:54:17,172 --> 00:54:19,382
<i>[La cloche sonne]</i>

672
00:54:19,507 --> 00:54:22,302
La première nuit de Britannicus.

673
00:54:24,137 --> 00:54:26,431
<i>Sur scène,
Je suis deux personnes.</i>

674
00:54:26,556 --> 00:54:28,475
<i>On essaie d'agir.</i>

675
00:54:28,600 --> 00:54:30,602
<i>L'autre se tient à côté...</i>

676
00:54:30,727 --> 00:54:34,689
<i>critiquer chaque mouvement,
chaque mot.</i>

677
00:54:34,814 --> 00:54:37,150
<i>Ces deux personnes,
qui sont moi tous les deux...</i>

678
00:54:37,275 --> 00:54:40,153
<i>s'emmêler ensemble,
ça me rend malade...</i>

679
00:54:40,278 --> 00:54:43,740
<i>et je considère sérieusement
faire semblant de s'évanouir...</i>

680
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
<i>pour que le rideau puisse descendre.</i>

681
00:54:46,493 --> 00:54:48,578
<i>[Le public applaudit]</i>

682
00:55:02,550 --> 00:55:05,345
<i>Dans la nuit,
mon agent me téléphone et me dit...</i>

683
00:55:05,470 --> 00:55:08,473
<i>Je peux devenir
une star internationale...</i>

684
00:55:08,598 --> 00:55:11,434
<i>mais pas si j'en ai l'intention
s'asseoir à Oslo.</i>

685
00:55:12,978 --> 00:55:17,232
<i>Une décision
se forme lentement dans l'obscurité.</i>

686
00:55:17,357 --> 00:55:20,485
<i>Je ressens ce changement
est en vue.</i>

687
00:55:30,912 --> 00:55:32,914
[Les flashs éclatent]

688
00:56:05,488 --> 00:56:07,449
<i>[Flashbulb Pops]</i>

689
00:56:16,541 --> 00:56:19,669
<i>C'était une aventure,
et je l'ai regardé...</i>

690
00:56:19,794 --> 00:56:22,005
<i>comme cadeau d'anniversaire...</i>

691
00:56:22,130 --> 00:56:24,382
<i>mais je ne l'ai jamais pris...</i>

692
00:56:24,549 --> 00:56:26,634
<i>vraiment, vraiment sérieux...</i>

693
00:56:26,760 --> 00:56:31,014
parce que j'étais maintenant
un peu plus de 30 ans...

694
00:56:31,139 --> 00:56:34,726
et quand je suis arrivé à Hollywood...

695
00:56:34,851 --> 00:56:36,936
J'avais de merveilleux bagages...

696
00:56:37,062 --> 00:56:40,231
parce que j'avais travaillé avec Ingmar...

697
00:56:40,398 --> 00:56:42,484
sur plusieurs films.

698
00:56:42,609 --> 00:56:45,111
J'ai été nominé pour un Oscar...

699
00:56:45,236 --> 00:56:47,697
<i>pour Les Émigrants...</i>

700
00:56:47,822 --> 00:56:50,075
Le film de Jan Troell...

701
00:56:50,200 --> 00:56:54,579
et tout le monde
je voulais travailler avec moi.

702
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
Et mon agent,
qui était vraiment très heureux...

703
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
dit oui à tout.

704
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
Et donc à l'intérieur -

705
00:57:01,920 --> 00:57:04,089
d'ici un an...

706
00:57:04,255 --> 00:57:07,050
J'ai fait quatre films hollywoodiens.

707
00:57:07,175 --> 00:57:11,554
Et ils pensaient,
"C'est la nouvelle Greta Garbo."

708
00:57:17,268 --> 00:57:19,229
<i>[Les ampoules flash éclatent]</i>

709
00:57:23,441 --> 00:57:26,986
Et j'ai fait quelque chose qui
Greta Garbo n'a jamais réussi -

710
00:57:27,112 --> 00:57:29,906
J'ai fermé deux studios.

711
00:57:30,031 --> 00:57:31,991
<i>[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]</i>

712
00:57:32,117 --> 00:57:34,285
Parfois des fantasmes
sont plus amusants, n'est-ce pas ?

713
00:57:34,452 --> 00:57:38,248
- <i>Vous rencontrez une meilleure classe de personnes dans
vos rêves.</i> - <i>[Public riant]</i>

714
00:57:38,373 --> 00:57:42,585
Parfois tu le fais dans tes rêves plutôt que dans
la vraie vie, mais il faut y faire face.

715
00:57:42,710 --> 00:57:45,839
C'est vrai. Eh bien, tu ne l'es pas
une déception, je peux le dire.

716
00:57:45,964 --> 00:57:47,674
- N'est-ce pas sympa ?
- Oui.

717
00:57:47,799 --> 00:57:51,094
- Tu flirtes avec moi ?
- Oui.

718
00:57:51,219 --> 00:57:55,181
Devant tout ce monde ?
Je deviens vraiment un peu -

719
00:57:55,306 --> 00:57:57,684
<i>[Public riant,
Applaudissants ]</i>

720
00:57:58,935 --> 00:58:02,355
Ingmar a adoré. Il a adoré.

721
00:58:02,480 --> 00:58:05,275
Je l'appelle, tu sais,
et lui disant -

722
00:58:05,400 --> 00:58:07,110
il a juste adoré ça.

723
00:58:07,235 --> 00:58:10,989
Je veux dire, même les fiascos, il...
"Oh, elle s'amuse. C'est génial."

724
00:58:11,156 --> 00:58:14,367
Et il n'a jamais, jamais
mettre un point d'interrogation...

725
00:58:14,492 --> 00:58:16,661
sur moi faisant ça.

726
00:58:16,786 --> 00:58:19,164
Jamais de point d'interrogation
sur moi, j'irai à Broadway.

727
00:58:19,330 --> 00:58:22,959
En fait,
il s'est même rendu à New York...

728
00:58:23,084 --> 00:58:25,336
<i>quand</i> j'ai <i>fait mon premier,
Une maison de poupée.</i>

729
00:58:25,503 --> 00:58:30,175
Et il est venu à New York
l'après-midi...

730
00:58:30,341 --> 00:58:33,011
le lendemain
il a vu la matinée...

731
00:58:33,136 --> 00:58:36,389
et le lendemain
il est retourné en Suède.

732
00:58:36,514 --> 00:58:38,892
J'ai été tellement ému par ça...

733
00:58:39,017 --> 00:58:41,561
parce que c'était tellement...

734
00:58:41,686 --> 00:58:43,646
contrairement à lui.

735
00:58:43,771 --> 00:58:46,524
Et pourquoi est-il venu,
tu sais ?

736
00:58:46,691 --> 00:58:49,527
L-Je ne comprends toujours pas.

737
00:58:49,694 --> 00:58:52,197
Pourquoi est-il venu
pendant un jour et demi...

738
00:58:52,363 --> 00:58:56,075
quand il détestait être dans les avions
et les voyages et tout ?

739
00:58:56,201 --> 00:58:58,745
<i>[Public applaudissant, applaudissant]</i>

740
00:59:17,388 --> 00:59:19,599
<i>J'ai passé quelques mois
à Hollywood...</i>

741
00:59:19,724 --> 00:59:21,684
<i>et j'ai essayé de briller.</i>

742
00:59:23,144 --> 00:59:25,480
<i>Quand quelque chose
en moi protestait...</i>

743
00:59:25,605 --> 00:59:29,609
<i>Je me suis rappelé
Je serais bientôt de retour à la maison.</i>

744
00:59:29,734 --> 00:59:32,111
<i>J'avais hâte
faire un film...</i>

745
00:59:32,237 --> 00:59:34,614
<i>sur l'île en Suède.</i>

746
00:59:35,865 --> 00:59:39,285
<i>J'étais comme une figure de proue
sur un vieux bateau...</i>

747
00:59:39,410 --> 00:59:43,289
<i>elle qui est debout apparemment
si fier à la proue...</i>

748
00:59:43,414 --> 00:59:47,210
<i>et sillonne les vagues
et regarde devant...</i>

749
00:59:47,335 --> 00:59:50,046
<i>tandis que tout son corps,
sous un angle...</i>

750
00:59:50,171 --> 00:59:53,132
<i>est pressé près du navire...</i>

751
00:59:53,258 --> 00:59:55,677
<i>à laquelle elle appartient.</i>

752
01:00:27,292 --> 01:00:29,836
<i>J'ai essayé de me souvenir...</i>

753
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
<i>qui j'avais été
quand je suis arrivé sur l'île...</i>

754
01:00:32,880 --> 01:00:34,841
<i>cinq ans auparavant.</i>

755
01:00:36,259 --> 01:00:39,512
<i>Quelque chose s'était passé
écrasé en moi...</i>

756
01:00:39,637 --> 01:00:41,806
<i>et quelque chose était plus vivant.</i>

757
01:00:43,308 --> 01:00:46,477
<i>J'avais subi
un changement.</i>

758
01:00:46,644 --> 01:00:48,479
<i>Et quand l'amertume
et je déteste...</i>

759
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
<i>et le désespoir
étaient partis...</i>

760
01:00:51,607 --> 01:00:54,986
<i>J'étais sûr
J'avais connu l'amour...</i>

761
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
<i>et j'ai été enrichi.</i>

762
01:00:58,740 --> 01:01:01,659
<i>Mais je ne serais jamais capable
pour en parler.</i>

763
01:01:03,202 --> 01:01:06,497
<i>J'avais vu une autre personne
et était plein de...</i>

764
01:01:06,622 --> 01:01:09,292
<i>tendresse
pour ce que j'avais trouvé.</i>

765
01:01:11,669 --> 01:01:16,132
<i>Pendant un certain temps,
on s'était pris la main...</i>

766
01:01:16,257 --> 01:01:19,344
<i>et j'ai été douloureusement connecté.</i>

767
01:01:23,348 --> 01:01:26,059
<i>Mais seulement quand tout fut fini...</i>

768
01:01:26,184 --> 01:01:29,562
<i>Sommes-nous devenus de vrais amis.</i>

769
01:01:34,275 --> 01:01:36,194
[Conversation indistincte]

770
01:01:53,211 --> 01:01:55,338
<i>[Les gens crient, s'évanouissent]</i>

771
01:01:58,716 --> 01:02:02,553
<i>Et maintenant j'en avais vraiment fini avec lui,
vraiment à cause de lui.</i>

772
01:02:02,720 --> 01:02:05,223
<i>Mais je réfléchissais, tu sais.
Et j'étais avec...</i>

773
01:02:05,348 --> 01:02:07,392
<i>mes bonnes copines
qui étaient dans le film...</i>

774
01:02:07,517 --> 01:02:11,020
<i>Ingrid Thulin
et Harriet Andersson...</i>

775
01:02:11,145 --> 01:02:13,940
alors ça m'est venu à l'esprit
Je ne lui avais jamais vraiment dit...

776
01:02:14,065 --> 01:02:15,900
que c'est fini pour moi, tu sais ?

777
01:02:16,025 --> 01:02:18,111
Et nous prenions du vin
le soir.

778
01:02:18,236 --> 01:02:22,156
Alors j'ai dit,
"Je pense que <i>je vais</i> aller lui dire maintenant -

779
01:02:22,281 --> 01:02:24,575
'C'est fini. C'est fini.

780
01:02:24,742 --> 01:02:28,746
Tu sais, il avait déjà une nouvelle femme
et j'allais me marier...

781
01:02:28,913 --> 01:02:31,374
donc c'était le vin.

782
01:02:31,499 --> 01:02:35,378
Nous sommes allés tous les trois à la porte,
et j'étais devant sa porte.

783
01:02:35,503 --> 01:02:39,590
Il nous enfermait la nuit
parce qu'il ne voulait pas qu'on fasse la fête...

784
01:02:39,715 --> 01:02:42,635
et donc il était comme ça,
mais nous sommes arrivés.

785
01:02:42,760 --> 01:02:44,804
Et donc nous avons bu le vin...

786
01:02:44,929 --> 01:02:48,474
et puis nous sommes allés à sa porte,
et j'ai frappé à la porte.

787
01:02:48,599 --> 01:02:52,395
J'ai dit : « Ingmar, j'ai besoin de te parler.
J'ai besoin de te parler.

788
01:02:52,520 --> 01:02:54,730
Et il n'a jamais ouvert.

789
01:02:54,856 --> 01:02:57,984
Et plus tard, il m'a dit
qu'il avait si peur...

790
01:02:58,109 --> 01:03:00,445
parce que j'avais l'air tellement en colère...

791
01:03:00,611 --> 01:03:04,365
qu'il avait sauté
par la fenêtre de l'autre côté.

792
01:03:04,490 --> 01:03:06,784
Et ma seule raison était de dire...

793
01:03:06,951 --> 01:03:09,871
« Tu sais, Ingmar, c'est fini.

794
01:03:09,996 --> 01:03:11,789
C'est fini pour nous.

795
01:03:11,956 --> 01:03:14,208
Et après ça,
nous avons continué....

796
01:03:14,333 --> 01:03:17,920
travailler ensemble
toujours, toujours.

797
01:03:19,130 --> 01:03:21,257
<i>[Le klaxon du navire sonne]</i>

798
01:03:22,300 --> 01:03:25,011
<i>Je ne peux parler que pour moi.</i>

799
01:03:25,136 --> 01:03:29,265
Je t'aime dans le mien
manière imparfaite et égoïste.

800
01:03:30,766 --> 01:03:33,978
Et parfois
Je pense que tu m'aimes

801
01:03:34,103 --> 01:03:36,355
dans ta propre agitation,
manière harcelante.

802
01:03:36,481 --> 01:03:39,400
Je pense que nous avons juste
s'aimer

803
01:03:39,525 --> 01:03:42,653
dans un monde terrestre
et manière imparfaite.

804
01:03:43,321 --> 01:03:45,323
Mais tu es tellement exigeant.

805
01:03:46,157 --> 01:03:47,533
Oui je suis.

806
01:03:48,910 --> 01:03:52,830
Mais me voici,
au milieu de la nuit,

807
01:03:53,206 --> 01:03:56,209
dans une maison sombre,
quelque part dans le monde.

808
01:03:57,001 --> 01:03:59,629
Assis avec mes bras
autour de vous.

809
01:04:00,630 --> 01:04:03,716
Et tes bras
sont autour de moi.

810
01:04:04,842 --> 01:04:08,846
je ne suis pas le plus
compatissant envers les hommes.

811
01:04:08,971 --> 01:04:12,183
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je n'ai pas d'imagination pour ça.

812
01:04:12,308 --> 01:04:14,477
Vous êtes plutôt dépourvu d'imagination.

813
01:04:14,602 --> 01:04:17,271
je ne sais pas
à quoi ressemble mon amour,

814
01:04:17,396 --> 01:04:19,565
et je ne peux pas le décrire.

815
01:04:19,690 --> 01:04:22,527
La plupart du temps
Je ne peux pas le sentir.

816
01:04:23,444 --> 01:04:27,156
Tu penses vraiment que je t'aime aussi ?

817
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
Oui je le fais.

818
01:04:29,992 --> 01:04:33,746
Mais si nous insistons là-dessus,
notre amour s'évaporera.

819
01:04:42,964 --> 01:04:46,551
<i>[Voix d'homme] Toi et moi avons
beaucoup de présence intensive...</i>

820
01:04:47,885 --> 01:04:50,596
<i>et une énorme capacité
se mettre...</i>

821
01:04:50,721 --> 01:04:53,558
<i>dans les émotions des autres -</i>

822
01:04:53,724 --> 01:04:56,477
<i>et surtout les uns des autres.</i>

823
01:04:58,104 --> 01:05:01,899
<i>Nous avons également une capacité intensive
pour affecter les autres...</i>

824
01:05:02,984 --> 01:05:06,654
<i>et faites-leur expérimenter
ce que nous vivons.</i>

825
01:05:06,779 --> 01:05:09,574
<i>Et nous avons une capacité
pour s'influencer mutuellement.</i>

826
01:05:11,075 --> 01:05:13,786
<i>Nous nous rendons vivants.</i>

827
01:05:16,122 --> 01:05:19,917
<i>Est-ce que cela fait une différence
si ça fait mal ?</i>

828
01:05:26,674 --> 01:05:29,260
J'ai parcouru le monde,
et j'ai fait beaucoup de choses.

829
01:05:29,385 --> 01:05:31,971
J'ai fait beaucoup de choses, vraiment...

830
01:05:32,096 --> 01:05:34,557
sans Ingmar...

831
01:05:34,682 --> 01:05:38,644
mais tu sais, on finit toujours
je parle d'Ingmar...

832
01:05:38,769 --> 01:05:41,063
et ils me posent des questions à ce sujet...

833
01:05:41,188 --> 01:05:45,234
et parfois je suis très -
un peu fatigué.

834
01:05:45,359 --> 01:05:49,572
« Dois-je toujours parler d'Ingmar ?

835
01:05:50,865 --> 01:05:54,410
Et puis je lui ai dit ça
aussi au téléphone.

836
01:05:55,536 --> 01:05:57,455
Vous savez, j'adore ça.

837
01:05:57,580 --> 01:06:00,333
J'en suis tellement fier et tout.

838
01:06:00,458 --> 01:06:03,336
Mais ils ont toujours, tu sais -

839
01:06:03,461 --> 01:06:05,880
"Comment ça s'est passé de travailler
avec Ingmar Bergman ?

840
01:06:06,005 --> 01:06:07,882
Et -

841
01:06:08,007 --> 01:06:11,594
Et puis il dit :
"Cela a à voir avec toi aussi...

842
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
parce que tu ne sais pas, Liv...

843
01:06:15,014 --> 01:06:17,642
tu es mon Stradivarius ?

844
01:06:21,354 --> 01:06:24,398
Et je pense que c'est le meilleur compliment...

845
01:06:24,523 --> 01:06:27,109
Je l'ai jamais eu.

846
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
[Conversation indistincte]

847
01:06:33,699 --> 01:06:38,245
<i>Cela doit faire
avec notre relation de travail...</i>

848
01:06:38,371 --> 01:06:40,081
<i>et notre...</i>

849
01:06:41,165 --> 01:06:42,792
<i>amitié.</i>

850
01:06:44,585 --> 01:06:46,921
Pouvez-vous imaginer...

851
01:06:47,046 --> 01:06:49,590
être le Stradivarius de quelqu'un ?

852
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
Surtout si c'est Ingmar ?

853
01:07:24,166 --> 01:07:27,253
Je me souviens,
oh, tant d'années après...

854
01:07:27,378 --> 01:07:29,880
quand j'allais faire...

855
01:07:30,005 --> 01:07:32,216
<i>Confessions privées...</i>

856
01:07:32,383 --> 01:07:34,677
réaliser le film...

857
01:07:34,802 --> 01:07:39,515
et c'était juste après la mort de sa femme.

858
01:07:39,640 --> 01:07:42,685
Et j'étais assis à sa table...

859
01:07:42,810 --> 01:07:46,021
où il travaillait, prenant des notes.

860
01:07:46,147 --> 01:07:49,734
Et puis
quand ce fut fini...

861
01:07:49,900 --> 01:07:53,404
et je rentrais à mon hôtel,
il a dit : « Vous savez...

862
01:07:53,529 --> 01:07:56,282
<i>Je vais</i> vous accompagner, vous suivre.

863
01:07:56,407 --> 01:07:59,285
Et nous sommes passés devant l'église...

864
01:07:59,410 --> 01:08:02,204
où son père prêchait...

865
01:08:02,329 --> 01:08:04,498
et il en a parlé...

866
01:08:04,623 --> 01:08:07,710
d'une manière qu'il pourrait
je ne l'ai jamais fait auparavant.

867
01:08:07,835 --> 01:08:11,464
Et puis nous y marchions...

868
01:08:11,589 --> 01:08:15,468
et soudain il dit : « N'est-ce pas merveilleux ?

869
01:08:15,593 --> 01:08:18,095
Après toutes ces années...

870
01:08:18,262 --> 01:08:21,932
ici toi et moi, nous marchons...

871
01:08:22,057 --> 01:08:25,436
et nous sommes les meilleurs amis du monde.
N'est-ce pas incroyable ?

872
01:08:25,561 --> 01:08:29,273
Et il a même dit : « Pensez-vous
les gens qui passent par nous le savent ?

873
01:08:29,440 --> 01:08:33,861
Ou est-ce qu'ils disent simplement : « Écoutez, c'est
Ingmar Bergman. C'est Liv Ullmann ?

874
01:08:33,986 --> 01:08:35,821
Ils ne savent pas...

875
01:08:35,946 --> 01:08:39,617
que voici deux amis qui se promènent.

876
01:08:47,291 --> 01:08:49,043
[Riant, soupirant]

877
01:08:54,465 --> 01:08:56,801
Bon sang, Johan.

878
01:08:59,929 --> 01:09:02,014
Espèce de vieux fou.

879
01:09:11,315 --> 01:09:15,653
<i>[Liv] Une fois, quand j'étais
en Norvège lors d'une visite.</i> ..

880
01:09:15,820 --> 01:09:18,823
<i>Ingmar est venu me chercher
à l'aéroport.</i>

881
01:09:20,866 --> 01:09:23,661
<i>« Maman est morte aujourd'hui », a-t-il dit...</i>

882
01:09:23,786 --> 01:09:25,704
<i>quand nous étions dans la voiture.</i>

883
01:09:26,956 --> 01:09:29,875
<i>Elle avait eu
sa troisième crise cardiaque.</i>

884
01:09:30,000 --> 01:09:33,754
<i>L'hôpital voulait l'appeler,
mais elle leur a dit...</i>

885
01:09:33,879 --> 01:09:36,924
<i>« Il est tellement occupé.
Laissez-le tranquille. »</i>

886
01:09:39,009 --> 01:09:41,846
<i>Quand une infirmière a finalement appelé...</i>

887
01:09:42,012 --> 01:09:43,973
<i>il était trop tard.</i>

888
01:09:44,098 --> 01:09:47,184
<i>Elle était morte
quand il arriva à son chevet.</i>

889
01:09:49,186 --> 01:09:51,981
<i>« Maintenant, je n'ai personne »
il a pleuré...</i>

890
01:09:52,106 --> 01:09:55,025
<i>et il était
complètement sans défense.</i>

891
01:09:57,444 --> 01:10:01,031
<i>Je savais que je pouvais
ne le quitte jamais.</i>

892
01:10:01,198 --> 01:10:04,660
<i>Et d'une certaine manière, je ne l'ai jamais fait.</i>

893
01:11:02,176 --> 01:11:06,597
Eh bien, c'est peut-être
ce que j'aime le plus.

894
01:11:06,722 --> 01:11:08,933
C'est notre journal.

895
01:11:09,058 --> 01:11:12,603
Nous ne l'avons pas fait tous les jours
et tout le temps, mais...

896
01:11:12,728 --> 01:11:15,940
<i>nous l'avons fait beaucoup.</i>

897
01:11:22,488 --> 01:11:26,909
<i>Je sais que cela signifiait aussi beaucoup pour Ingmar,
parce qu'il m'a dit...</i>

898
01:11:27,034 --> 01:11:31,288
<i>dans toutes les années qui ont suivi
quand je suis parti.</i>

899
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
Parce que le soleil -
le soleil brille dessus...

900
01:11:34,667 --> 01:11:37,336
alors c'est devenu -

901
01:11:37,461 --> 01:11:40,965
On le voyait de moins en moins,
mais chaque printemps...

902
01:11:41,090 --> 01:11:44,051
<i>il irait ici avec un stylo...</i>

903
01:11:44,176 --> 01:11:47,388
<i>et faites chaque signe.</i>

904
01:11:47,513 --> 01:11:50,516
<i>Et maintenant il est parti...</i>

905
01:11:50,641 --> 01:11:53,727
<i>et maintenant vous pouvez déjà voir
que le soleil...</i>

906
01:11:53,852 --> 01:11:56,438
<i>le prend
de plus en plus loin...</i>

907
01:11:56,563 --> 01:12:00,484
<i>et dans quelques années,
ce sera parti.</i>

908
01:12:04,530 --> 01:12:07,324
Comme il est, et comme...

909
01:12:07,449 --> 01:12:09,159
Je le ferai aussi.

910
01:12:43,318 --> 01:12:47,322
Peux-tu me dire
pourquoi es-tu soudainement arrivé ici ?

911
01:12:47,781 --> 01:12:50,117
Je pensais que tu m'avais appelé.

912
01:12:50,242 --> 01:12:52,202
Je n'ai jamais appelé personne.

913
01:12:52,369 --> 01:12:54,621
J'avais le sentiment que c'était le cas.

914
01:12:55,205 --> 01:12:57,833
Comme c'est étrange.
Je ne comprends pas.

915
01:12:58,751 --> 01:13:01,420
je comprends
tu ne comprends pas.

916
01:13:02,254 --> 01:13:04,798
Combien de temps
tu comptes rester ?

917
01:13:04,923 --> 01:13:08,052
J'ai une affaire le 27.

918
01:13:08,218 --> 01:13:09,553
De novembre ?

919
01:13:10,304 --> 01:13:11,972
Octobre.

920
01:13:15,726 --> 01:13:17,352
Bonne nuit encore.

921
01:13:18,103 --> 01:13:19,688
Bonne nuit.

922
01:13:47,549 --> 01:13:50,052
J'étais en Norvège, oui...

923
01:13:50,177 --> 01:13:52,971
sur la côte, et -

924
01:13:54,306 --> 01:13:57,267
et je me suis réveillé
ce matin-là, et -

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,896
et je savais...

926
01:14:02,689 --> 01:14:04,900
quelque chose se passait
avec Ingmar....

927
01:14:05,025 --> 01:14:08,904
ce qui était différent
et qui était peut-être absolu...

928
01:14:09,029 --> 01:14:12,407
<i>- [Sonnerie de cloche]
- à son époque ici sur le -</i>

929
01:14:12,533 --> 01:14:14,118
<i>sur la terre.</i>

930
01:14:17,287 --> 01:14:19,957
<i>[Horloge tournante]</i>

931
01:14:21,834 --> 01:14:25,629
Et j'ai loué un avion,
ce que je n'ai jamais fait auparavant...

932
01:14:25,796 --> 01:14:28,924
parce que je savais que je devais y aller maintenant...

933
01:14:29,049 --> 01:14:31,802
ce matin, ce jour...

934
01:14:31,927 --> 01:14:36,723
<i>et j'ai pris l'avion pour Gotland...</i>

935
01:14:36,849 --> 01:14:39,601
<i>et j'ai pris le ferry...</i>

936
01:14:39,726 --> 01:14:43,438
<i>et je suis venu ici
l'après-midi...</i>

937
01:14:43,564 --> 01:14:45,899
<i>et il était là, et -</i>

938
01:14:48,110 --> 01:14:52,322
Et à ce moment-là,
nous ne pouvions pas parler avec des mots -

939
01:14:52,447 --> 01:14:54,783
ou j'ai parlé.

940
01:14:54,908 --> 01:14:57,661
Et il était là...

941
01:14:57,828 --> 01:15:01,290
et puis j'ai fait semblant
qu'il m'a dit...

942
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
"Pourquoi es-tu venu?"

943
01:15:03,834 --> 01:15:05,878
Et je l'ai cité...

944
01:15:06,003 --> 01:15:08,213
<i>du film Sarabana'...</i>

945
01:15:08,338 --> 01:15:10,674
J'ai répondu...

946
01:15:10,841 --> 01:15:13,760
"Parce que tu m'as appelé."

947
01:15:17,472 --> 01:15:20,851
Et puis je suis parti,
et je suis heureux d'être ici...

948
01:15:20,976 --> 01:15:23,645
parce que cette même nuit...

949
01:15:23,770 --> 01:15:26,356
à un moment donné cette nuit-là -

950
01:15:26,523 --> 01:15:29,234
nous ne savons pas vraiment quand -

951
01:15:29,359 --> 01:15:31,904
il a continué son voyage.

952
01:15:33,864 --> 01:15:37,701
Mais maintenant dans l'univers
quelque part, tu sais ?

953
01:15:37,868 --> 01:15:40,204
Et en fait,
Je pense qu'il est souvent venu ici...

954
01:15:40,370 --> 01:15:43,707
parce que
la lumière a changé...

955
01:15:43,874 --> 01:15:46,501
le vent vient
quand tu le veux...

956
01:15:46,627 --> 01:15:50,047
le soleil arrive
quand on le veut...

957
01:15:50,214 --> 01:15:52,007
et même de la pluie.

958
01:15:52,132 --> 01:15:54,801
Et je pense quand je dis
des choses trop bêtes...

959
01:15:54,927 --> 01:15:56,929
il a laissé
toutes les petites mouches arrivent...

960
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
et une sorte de ruine
la photo pour vous.

961
01:16:39,763 --> 01:16:42,391
<i>Il y a de très nombreuses années...</i>

962
01:16:42,516 --> 01:16:44,810
<i>Je lui ai écrit un petit mot.</i>

963
01:16:46,395 --> 01:16:48,605
<i>Et aujourd'hui, je -</i>

964
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
<i>J'ai découvert qu'il l'avait gardé
dans son ours en peluche.</i>

965
01:17:00,951 --> 01:17:02,744
"Kjæresfe Pingmar" -

966
01:17:02,869 --> 01:17:04,746
Je l'appelais "Pingmar" -

967
01:17:04,871 --> 01:17:06,790
"Cher Pingmar" -

968
01:17:08,542 --> 01:17:10,627
et <i>je vais</i> le dire en anglais -

969
01:17:10,794 --> 01:17:12,963
"Peu de monde...

970
01:17:13,088 --> 01:17:15,632
peut expérimenter...

971
01:17:15,799 --> 01:17:18,635
quelle est ma rencontre avec toi...

972
01:17:18,802 --> 01:17:21,138
m'a donné ici dans la vie.

973
01:17:23,307 --> 01:17:26,810
Cela fait 35 ans
puisque nous sommes assis ici… »

974
01:17:26,935 --> 01:17:28,854
en fait ici -

975
01:17:30,397 --> 01:17:32,441
"et tu m'as dit...

976
01:17:34,818 --> 01:17:37,612
«Nous sommes douloureusement connectés.»

977
01:17:39,114 --> 01:17:41,491
Oui...

978
01:17:41,658 --> 01:17:44,161
une telle connexion...

979
01:17:44,286 --> 01:17:46,955
est plein de grâce.

980
01:17:47,080 --> 01:17:49,333
Merci. Votre Liv.

981
01:17:54,963 --> 01:17:59,051
Je suis tellement énormément...

982
01:17:59,176 --> 01:18:01,178
je t’aime.

983
01:18:01,345 --> 01:18:03,347
Et puis un petit coeur.

984
01:18:41,843 --> 01:18:45,806
Tu sais, parfois tu manques,
et tu ne sais même pas...

985
01:18:45,931 --> 01:18:47,891
combien.

986
01:19:08,245 --> 01:19:09,663
<i>Calme, s'il te plaît !</i>

987
01:19:10,038 --> 01:19:12,457
<i>- Rouler !
-[Sonnerie sonore]</i>

988
01:19:16,002 --> 01:19:17,587
<i>Caméra !</i>

989
01:19:18,547 --> 01:19:19,840
<i>Action !</i>

990
01:19:19,965 --> 01:19:22,426
<i>- ♪♪ [Piano classique]
- ♪♪ [Femme vocalisante]</i>

991
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
[Pas de dialogue audible]

992
01:20:12,559 --> 01:20:14,811
<i>♪♪' [Continue]</i>

993
01:20:31,912 --> 01:20:33,997
[Pas de dialogue audible]

994
01:21:12,953 --> 01:21:14,871
<i>♪♪ [Fin]</i>

995
01:21:28,552 --> 01:21:30,554
<i>[Clapotis d'eau]</i>

996
01:21:50,323 --> 01:21:52,242
<i>[Twitter des oiseaux]</i>
